Bellissima poesia accompagnata da una lettera, entrambe interamente autografe e firmate dal celebre poeta Giovanni Battista Niccolini.
I due documenti, come si evince dal retro della lettera, sono inviate al collega Lorenzo Mancini.
Per comprendere bene l’importanza di questo manoscritto, è doveroso contestualizzare alcuni elementi storici. Il Mancini fu un grande sostenitore dell'uso dell'ottava, che condiziona la traduzione con l'obbligo della rima, a differenza del verso sciolto, adottato nelle versioni omeriche sia da Monti sia da Ippolito Pindemonte e considerato più adatto a riprodurre le prerogative dell'esametro. In profonda polemica con i suoi detrattori, tra quali possiamo annoverare i più grandi del tempo, il Mancini scrisse una lettera in difesa della sua traduzione in ottava rima dell'Iliade, pubblicata dalla Biblioteca italiana come premessa al Saggio inedito di traduzione parimenti in ottava rima del cavaliere Vincenzo Monti, relativo al primo libro dell’Iliade.
Il Niccolini non si tirò indietro nella critica al Mancini ed infatti nella lettera di accompagnamento alla poesia possiamo leggere:
“Parto per la campagna, e come stava
Vi consiglio a lasciar la vostra ottava
Ecco il mio avviso in versi da Monferrino
Ma fate poi quello che credete. Addio
V.A. G.Ba. Niccolini”
Di grande interesse collezionistico.
Condizioni: la poesia riporta un leggero indebolimento in alcune lettere della firma e nella parte finale del manoscritto a causa dell’acidità dell’inchiostro ferro-gallico. Complessivamente ben conservato.
